45 Янисов и Прочие Обитатели Греческого Фольклора (греческие пословицы с использованием имен)

Поскольку в названии статьи у меня фигурирует имя «Янис», решила я проверить, когда именины у всех гордых обладателей этого имени. Как оказалось – 7 января.  В процессе я развлеклась, читая имена вроде Эммелия, Сильвестрос, Геновефа,…

Почему оса щипается? или Вы сказали правильно по-гречески, но не по-гречески

Моя глубокоуважаемая преподавательница Нина Федоровна – именно она научила меня греческому языку - любила повторять: «Вы сказали по-гречески, но не по-гречески». Что означало: вы дословно перевели свои слова на греческий, но сами греки…

Путешествия

Я очень люблю путешествовать. Именно потому я сейчас нахожусь там, где нахожусь – в Греции. Собственно, в своей жизни я успела побывать еще в паре других стран, но Греция оказалась слишком мощным магнитом. Так что я здесь всерьез и…

Гомер В Помидорах, или Древняя Греция Вокруг Нас

Моя бывшая ученица Татьяна Е. как-то написала: «Когда живешь на Кипре, то твоего строителя зовут Зенон, соседа Фемистоклис, офтальмолога Ахиллес, педиатра Иллиада, ну и так далее )))» «Когда живешь на Кипре, то твоего строителя зовут…

Греческие травы

Ελληνικά βότανα - Греческие травы А вы тоже любите собирать все, что из земли торчит, как я? Я еще в детском саду лучше других детей знала, где листья яблони, где – дуба. А уж переехав в Грецию, оторвалась по полной. Изучила все травы,…

Забытые Профессии В Греции

В каждой стране есть свои профессии, некогда очень популярные, но ныне забытые. Так и в Греции. Некоторые из них исчезли вовсе, а некоторые лишь видоизменились. (Скажем, μπακάλης (бакалейщик) – это теперь продавец мини-маркета.) Давайте…

Λαδί, εκρού και ζαχαρί или Все цвета радуги

Играли мы как-то с дочкой в игру в слова «Όνομα, ζώο, πράγμα» (Имя, животное, вещь). Нужно искать слова на одну и ту же букву для обозначения имени, названия животного, названия цвета, вещи, растения… Ну например, буква «А». Όνομα: Αλίκη…

Стать своим

Я постоянно живу в Греции уже 9 лет, а люблю ее еще с 2001 года – с  тех пор, как начала учить ее язык. За это время я прошла в этой стране через то, чего в своей родной не довелось. Я рожала в греческих больницах, делала документы в…

Как я  один день снова стала туристкой на Крите (и больше не хочу)

Место действия – остров Крит город Ханья, Старый порт. Выбрались мы из нашей деревни погулять в город, сходили в Музей мореплавания, купили какую-то ерунду в сувенирном магазинчике в Старом городе. Идем вдоль кромки воды, выбираем кафе, где…