Гомер В Помидорах, или Древняя Греция Вокруг Нас

Моя бывшая ученица Татьяна Е. как-то написала: «Когда живешь на Кипре, то твоего строителя зовут Зенон, соседа Фемистоклис, офтальмолога Ахиллес, педиатра Иллиада, ну и так далее )))»

«Когда живешь на Кипре, то твоего строителя зовут Зенон, соседа Фемистоклис, офтальмолога Ахиллес, педиатра Иллиада, ну и так далее…»

С этим уж ничего не поделаешь, что в Греции, что на Кипре. Действительно, большая часть греческих имен собственных — древнегреческие. Но грекам этого мало. Даешь побольше Древней Греции в современной жизни! И они начинают называть и свои магазины древнегреческими именами или, на худой конец – словами и выражениями в древней форме. Особенно этим страдают магазины, кафе и таверны в туристических зонах. Редкий отель там не будет зваться «Αθηνά» («Афина»), а ресторан – «Δίας» («Зевс»). (Если не продавать туристам древнегреческую ауру, то что ж им тогда продавать?)

Я собрала небольшую коллекцию «древностей», так что наслаждайтесь! (И это – только немногие заведения на одном лишь Крите! Можете себе представить, что творится где-нибудь в Спарте или в самих Афинах!)

Αθλητικά είδη «Μίνως» — Спортивные товары «Минос»

Κέντρο αισθητικής «Η ωραία Ελένη» — Косметический салон «Елена Прекрасная»

SpaΤο μυστικό της Αφροδίτης – Спа-центр «Секрет Афродиты»

Μεταφορική εταιρεία «Ερμής» — Компания-перевозчик «Гермес».

Sex shop «Άδωνις» — Секс-шоп «Адонис»

Τσιμέντα «Ηρακλής» — Цемент «Геракл»

Ναυτιλιακή εταιρεία «Αθηνά» — Судоходная компания «Афина»

И напоследок: даешь Гомера в помидорах! Θερμοκήπια «ΟΜΗΡΟΣ» (Теплицы «Гомер»).

Комментарии